Kokan Mladenović: Problem je transrodna Koštana

Ovakvo odlaganje, navode u pozorištu, ometa i sklapanje autorskih ugovora i utvrđivanje međusobnih profesionalnih obaveza. Pomeranjem „Koštane“ došao je u pitanje i pristup PnT namenskim sredstvima iz budžeta Skupštine grada za programsku delatnost Pozorišta u nastupajućem periodu.

„Dobro je poznata činjenica da je za pripremu domaćeg premijernog mjuzikla potrebno daleko više vremena, nego za realizaciju licencnog stranog. U tom smislu će Pozorište na Terazijama pripremiti novi naslov iz svog okvirnog repertoara za ovu godinu (u pitanju će biti poznati brodvejski mjuzikl) – o čemu će javnost biti blagovremeno obaveštena“, navodi se u saopštenju ovog pozorišta gde se još ističe da je uprava ubeđena da je jedini razlog ovog kašnjenja u predaji adaptacije (libreta) i tekstova songova za mjuzikl „Koštana“ Mladenovićeva trenutna velika prezauzetost, te da su spremni da razgovore o realizaciji ovog mjuzikla nastave odmah početkom 2016.

S druge strane, Mladenović odgovara da potonjih meseci radi na „Koštani“ verujući u pomenuti usmeni dogovor, „verujući da su džentlmenski dogovor i data reč sasvim dovoljni jamci za početak rada. Ni na trenutak nismo svojim angažovanjem ugrozili termin realizacije mjuzikla“, kaže Mladenović u pismu ovim povodom i napominje da navedene argumente smatra spornim.

„Odluka je, dakle, Vaša, a ja ću je smatrati onakvom kakva ona jeste – diskriminatorska, politička i iznuđena. Da nije tako, pretpostavljam da bi menadžment Pozorišta na Terazijama zatražio uvid u dosadašnje stanje pripremljenog materijala za mjuzikl „Koštana“ i nakon detaljnog uvida u obim urađenog posla doneo odluku o realizaciji, ili otkazivanju rada… Pismo brzopleto skida teret sa vrata i okreće se veselijim temama 'pogodnijim za realizaciju'“, istakao je Kokan Mladenović.

Reditelj navodi u svom pismu još jedan problem za realizaciju ovog mjuzikla, a to je glumačka podela prema kojoj Mladenović glavnu ulogu planira da da transrodnoj osobi.

„Drugi veliki problem, koji je od početka razgovora o podeli izazivao vaše burne negativne reakcije, jeste moja želja da glavnu ulogu, ulogu Koštane, poverim umetniku iz Bosne i Hercegovine, Boži Vreći, osobi transrodnog identiteta koja svojom pojavom, talentom i životnim stavovima predstavlja sve ono što Koštana treba da bude – odu slobodi, slobodi svake vrste ljubavi, slobodi izražavanja sebe, slobodi govorenja na glas protiv svega onoga što čini lažni okvir zajednice i sveta u kome živimo“, smatra Mladenović

„Ukinuti Beogradu, koji je, bez obzira na sve nedaće kroz koje prolazimo, i dalje najdinamičniji grad ovog dela Evrope, pravo da se suoči sa jednom svojom zabludom, da odživi jednu uzbudljivu i emotivnu priču i da iz nje izađe još veći, otvoreniji i bliži svetu, znači protraćiti trud svih onih društveno angažovanih političkih i kulturnih poslenika koji su formirali duh otvorenog Beograda: Stanislava Vinavera, Dragoslava Srejovića, Mire Trailović, Bogdana Bogdanovića, Jovana Ćirilova i mnogih drugih…“, zaključuje Kokan Mladenović.

„Mamma mia“ i homofobija

U vreme premijernog izvođenja predstave „Mamma mia!“, Gej lezbejski info centar podneo je pritužbu poverenici za zaštitu ravnopravnosti protiv Pozorišta na Terazijama zbog homofobične cenzure u predstavi „Mamma mia!“ u režiji Juga Radivojevića. Pozorište na Terazijama i Jug Radivojević su, kako stoji u pritužbi, iz globalno poznatog mjuzikla izbacili gej elemente koji se nalaze u originalnom scenariju, ali se nisu našli u srpskoj verziji. Pozorište na Terazijama tada je saopštilo da se mjuzikl „Mamma mia!“ „igra konzistentno, u skladu sa odobrenim prevodom teksta od strane vlasnika prava, kao i prema koprodukcijskom ugovoru firme „Prospot d.o.o“ iz Radovljice sa Pozorištem na Terazijama u Beogradu.“