„Ako se mene pita, ja bih preporučio ovaj automobil…“

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Danas u supermarketu na odeljenju delikatesa videh šunku u omotu mesne industrije Neoplanta na kojoj piše: „šunka za picu u omotu“ pa se zbunih, da li se misli na picu u omotu ili na šunku u omotu?

2. Rečenica „Ako se mene pita, ja bih preporučio ovaj automobil…“ uobičajena je bezlična pasivna konstrukcija kod Hrvata (sa objektom u akuzativu). Kod se nas u takvim slučajevima upotrebljava nominativ: „Ako se JA pitam, preporučio bih ovaj automobil.“ Setimo se i naslova romana Dubravke Ugrešić (koja je, koliko mi je poznato, protiv deljenja jezika po nacionalnoj osnovi), a koji glasi „Muškarca se ne može silovati“, tj., kako bismo mi rekli, „MUŠKARAC se ne može silovati“. Ovo, inače, spada u ne tako brojne sintaksičke razlike u govoru i jeziku književnosti između Srba i Hrvata. Na leksičkom nivou te su razlike brojne (ali ne u bazičnoj leksici, npr. muž, žena, brat, sestra itd., u sistem zamenica, brojeva i dr.), ali one postoje i u okviru jednog naroda i nisu nacionalno uslovljene.

3. „Prokletstvo savremenog sveta su školovani glupaci“
   Neki od njih doguraju daleko-visoko, postanu narodni prvaci, ili partijski mudraci. Sebi slične unaprede u napredne državne činovnike i krenu da „Popravljaju Svet“ Maternjim jezikom „barataju“ ko pijan sa biciklom.
   U zvaničnom dokumentu, službenim srpskim jezikom
   NOSILAC POLJOPRIVREDNOG GAZDINSTVA ?!?!? Zemljoposednik Onaj ko poseduje zemlju, logično. , Titani su nosili planetu Zemlju, i evo sad zemljoradnici, Srbi.
   Drugi primer „VINSKI PUT“ Pravilno je PUT VINA. kao i PUT SVILE. Ako je asfaltni put od asfalta vodeni put (reka, kanal) od vode onda je vinski put od vina!? Put kojim se transportuje svila je put svile, lepo onda je put kojim se transportuje vino put vina! Ne nije, „Vinski put“ tako piše na putokazima u Vojvodini, u okolini Fruško gorskih vinograda.
   Tužno i ružno šta „Radite“ sopstvenom jeziku vi „školovani“.

   1. Semantiku nekog pojma ili izraza nije moguće definisati na osnovu drugih, naizgled sličnih, sintaksičkoh konstrukcija. Ne radi se o transportu vina, nego se radi o putu za vino i putu vina tako da trgovina svilom sa time nema nikakve veze. Put je vinski i tako je oduvek bilo, to nema nikakve veze sa ,,kvaziškolovanjem“.
      Pozdrav iz Vinskog Srema!

   2. Ma da, vi ste tu da odlučite da je konstrukcija „vinski put“, koja se koristi vekovima, neispravna. 😀