Muke Sazonovljeve

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. И мене је дуго мучила Улица Љермонтова односно Љермонтовљева улица. У ствари, грешка није у именовању те улице, већ у тумачењу њеног имена. Оно прво је присвојни генитив, као у Улици Старине Новака, Краља Милана или Светозара Марковића и такав начин именовања улица преовлађује у Београду.. Далеко мањи број улица је добио име изведено из присвојних придева – Толстојева улица, Пушкинова улица, Голсвортијева улица. Е сад, некад је неко ко је бежао са часова српској језика у школи закључио да се несрећни руски песник презивао Љермонт и да се зато његова улица зове Љермонтова. Да се избегну неспоразуми, требало би предложити Градској скупштини да је преименује у Љермонтовљеву.

2. Хвала за текст. Одувек ме је нервирала Улица Љермонтова. Однедавно и Улица Сазонова, међутим, био сам лењ да проверим ко је дотични „Сазон“. Кировљева улица је граматички правилно названа. Можда се неко сетио да би се „Кирова“ односило на персијског цара.
   Шта рећи за Волгину улицу? По коме/чему је названа? По реци Волги? Немамо Савину и Дунавову улицу већ Савску и Дунавску. Онда би требало рећи „Волшка улица“. Можда је улица названа по особи с презименом Волгин? Овлашно трагање даје: Волгин – псеудоним Георгија Плеханова; Вјачеслав Волгин (1879-1962) – руски историчар; Е.Б. Волгин – личност из видео игре Metal Gear Solid 3: Snake Eater. Не делује убедљиво, као ни верзија с реком.
   У случају улице Мис Ирбијеве аутори су се мало више потрудили. Јасно је да је у питању генитив. Презиме је посрбљено и „попридевљено“, што у примени доводи до конструкција облика: „Продајем стан у Мис Ирбијевој улици“. (Шта то би с родом несрећне Мис Ирби?) А требало је улицу једноставно назвати: „Улица Мис Аделине Ирби“.
   Уместо што се „боре“ за ово или оно писмо надлежни за називе улица би требало да обрате пажњу на елементарну писменост.

3. Сазонова улица се тако звала и пре Филипа Филиповића, па је враћен њен стари назив, дао се Фића ил’ не дао.