Engleski čaj i srpski jezik

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Slazem se sto se tice tog avokada i sljive. Sa druge strane, sljiva se ne kombinuje dobro ni sa slatkim krompirom. Saka jada se recimo nije bas proslavila… Verovatno uticaj prekookeanskog transfera, pardon prenosa…

2. U stvari se kaze „He’s a pain in the neck.“. Mnogo je cesca verzija ipak „He’s a pain in the ass.“

   1. Ili PITA. Na izvornom vojvodjanskom doslovno pundrek u d…tu, ali potpuno drugi smisao frazema.

3. У ствари, Американци много чешће уместо „pain in the neck“ кажу „pain in the butt“ или „in the ass“. За те фраземе постоји изванредан српски пандан „боли ме ду.е“, па да сам се често питао да ли се ради о случајној коинциденцији или је наш народни израз некако доспео у Америку и тамо се одомаћио.