Prevod

Setite se samo Agate Kristi i njene opštepoznatosti i opštečitanosti. Opus te, još uvek vrlo popularne spisateljice, u suštine je mešavina poetika Glorije i Kurira. Zašto Glorije? Zato, cenjeni publikume, što kič i zločin idu ruku pod ruku. Ono, fakat, u kupusarama lady Christie nema ni scena eksplicitnog seksa ni pokazivanja „međunožja“, ali to je bio samo ustupak duhu vremena. A ako se možda pitate zašto Agata Kristi nema dostojnu naslednicu i zašto su ljubići potisnuli krimiće, to je zato što, ljubezni moji, za takvom damom nema potrebe jer je kriminal u međuvremenu postao dostupan širokim narodni masama, demokratizovan i oslobođen „tabua“.

Od kraja osamdesetih naovamo, pripadnici nekada samozatajnih profesija – kriminalci i političari – u Srbiji su avanzovali u rang takozvanih selebritija i medijskih zvezda. Za razliku od političara koji to nikada nisu naučili, mudriji svati među žestokim momcima ukačili su da je slava ovoga sveta veliko iskušenje, pa su davali sve od sebe da se ponovo vrate u anonimnost i samozatajnost. S promenljivim uspehom, treba reći. Malo ih je kojima je pošlo za rukom da svetom premetnu u toplini porodičnog doma i u krevetu.

Šarić Darko, danas izdržavano lice, nije postupao tako. Nije davao ni pet sitnih para na društveni život i da se – kako već rekoh – zbog alavosti nije zamerio jebenijim igračima od naše policije i BIA koji su, je li, izvršili politički pritisak, i dan danas bi bio „ugledan poslovni čovek“ i rado viđen gost u političarskim musafirhanama. Ali, znamo kako to ide – onaj poslovični Rogonja je došao po svoje, pa je Šarić sada „tamo gde jeste“, a njegovi poslovni i politički prijatelji su ostali tamo gde su i bili, što je, smatra Šarić, jedna velika nepravda. Tu se slažem sa Šarićem, ali u obrnutom smeru. Šarić misli da bi on trebalo da se vrati u opticaj, a ja, pak, držim da bi „ugledne ličnosti“ trebalo da mu se pridruže u mardelju.

Izgleda da i Šarić odašilje signale da bi tako nešto bilo moguće, pa u prilično opuštenom i zajebantskom maniru seje pred časnim sudom insinuacije o svojim vezama sa uglednicima i moćnicima ovoga sveta. Ali ipak ne trči pred rudu. Kao ovlašćeni sudski tumač za pljevaljski jezik, sada ću vam, dame i gospodo, prevesti pravi smisao Šarićevih sudskih eskapada. Ovako to ide. Evo, ja sedim ovde, ali vi znate da ja znam ono što znam i da neću oklevati da svoje znanje – ako zatreba – prenesem sudu. Zato, gospodo, pamet u glavu, potegnite svoje veze, ne plašite se guje u džepu, otvorite se, molite, pretite, radite šta znate, zataškajte ovo, odugovlačite sve dok stvar ne padne u zaborav. Sve se nešto pitam – šta li će na kraju biti.