Aktuelno to ovih dana, pa se odadoh prevodilaštvu. Kako, recimo, prevesti ime benda Pussy Riot, a da ne uvredimo matušku Rosiju i da, istovremeno, ne izneverimo načala narodnog jezika. I šta da vam kažem?

Lupam ja, tako, glavu i na kraju dođoh do maltene vinaverovskog rešenja – mindžokurobecanje. E, cenjeni publikume, mindžokurobecateljke, simpatične neke djevuške, ograjisaše ovih dana. Molile se, naravno na svoj pank način, ispred oltara Hrama Hrista Spasitelja, za odlazak Putina sa vlasti, a ruski kadiluk shvatio taj performans mnogo ozbiljnije nego Vladimir Vladimirovič, koji je – za razliku od naših, srpskih tužibaba i duševnih bolesnika – apelovao na sud da ne sudi prestrogo.

Ali šta da se radi kad je u Rusiji, kao i kod nas, sudstvo nezavisno. I takvo, nezavisno, odrapi ti rusko sudstvo djevuškama po dve godine strogog zatvora u nekom gubernijskom KP domu Zenica. Ono jeste, prangijati i alakati u crkvi nije postupak koji bih pohvalio. Štaviše, smatram da ga treba i sankcionisati. Ama, mnogo umerenije. Evo, da sam ja počem ruski kadija i da mi je slučaj dopao šaka, odmerio bih devojkama, da kažemo, mesec dana. Neka malo razmisle o postupcima, ali neka i ne istrunu.

Jer, znate šta, Hram Hrista Spasitelja, pretrpeo je mnogo gora svetogrđa od devojačkog kurobecanja. Tamo negde, tridesetih godina prošlog veka, vlasti iste ove, samo malo starije, matuške Rusije behu ga srušile do temelja i na novonastalom placu izgradile olimpijski bazen. I? Niko za to nije odgovarao? Taman posla. Mnogi su rušitelji čak i nagrađeni. Neki, doduše, i boravkom u Gulagu. Ali takva su bila vremena. Vunena!

Dobro, hram je obnovljen, ne treba ga koristiti u vancrkvene svrhe, klubovi, a ne hramovi pravo su mesto za pankere. Ali nekako mi vanpametno izgleda da se jedna moćna imperija toliko uznemiri zbog đevojačkog performansa. Ej, more, Rusija smrvila Napoleona, oborila Vermaht na kolena, a ne može da dođe sebi od đevojačke svirke? Kuda to vodi? Da li to podseća na onaj aviončić koji je, pored svih silnih kontrola, sleteo pred Lenjinov mauzolej.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.

Komentari