Spleen bogatih nacija i njihovih zadovoljnih podanika

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Mister Pakovic je promasio temu.Bolje reci poentu filma.Interesantno,iako je film gledao.Celu svoju pricu zasniva na originalnom naslovu filma-“Druk“.Onda ga je neko prevario da to na danskom znaci -“opijanje“.Ne,to znaci -guzva,pritisak,preopterecenost…..to jest razlog zasto se ljudi opijaju.Tako da je poenta ispala u nepovrat.Sve to od jednog reditelja koji ima ambiciju da nas nesto nauci……?!

   1. Možda je vaš prevod naslova tačan a Pakovićev pogrešan.
      Možda je on promašio.
      Ipak, gde vi u filmu vidite gužvu, pritisak, preopterećenje…? Zar bi ta gomila finih, uspešnih, poprilično samozadovoljnih imala priliku da se igra takvih „naučnih“ igara da su: stvarno pritisnuti?

   2. Bojim se da ste vi taj koji ne zna značenje reči. Dovoljno vam je bilo da proverite na Gugl Prevodiocu.
      Paković je preozbiljan da pravi takvu grešku. Da ju je napravio, a nije, teško da se njegova analiza može svesti na naziv filma tako da plašim se da niste ni razumeli pročitano što je veći problem o lažnih tvrdnji o pogrešnom prevodu. Uzgred, ovo je danski a ne holandski film.

2. Gosn. Pakovicu, uz duzno uvazavanje mislim da ste promasili temu. Film treba posmatrati iz ugla prosecnog depresivnog i nesretnog Danca a ne iz ugla prosecnog depresivnog i nesretnog Balkanca. A ovo sa „burzujskim plesom“ vam je potpuni promasaj

3. Ima nešto trulo u državi Danskoj a nije alkohol.