Foto: BBC/Twitter printscreenAgata Kristi autorka je mnogih dela koja su doživela razne filmske i televizijske adaptacija, a na BBC uskoro stiže jedna koja je značajna.
U pitanju je Murders Is Easy, čijeg protagonistu je Agata Kristi pisala kao belca, ali koga u ovoj verziji tumači tamnoputi glumac Dejvid Džonson.
On glumi Luka Ficvilijama, mladića koji gradi karijeru u Vajtholu sve dok ga jedan misteriozni susret ne natera na istraživanje ubistva u jednom selu.
https://twitter.com/RadioTimes/status/1734493316207542580
Džejms Pričard, Agatin praunuk, gostovao je u emisiji Radio Times-a i tada su ga upitali šta bi ona rekla na to što je Ficvilijam dobio nigerijsko poreklo u novoj adaptaciji.
„Prvo pravilo: nikad ne preispitujem odluke svoje prabake, jer u tome leži ludilo. Jedna od stvari koji se držim je da su prvih nekoliko adaptacija njenih dela radili drugi ljudi i njoj se nisu dopadale jer nije smatrala da su dovoljno radikalne za promenu medijuma.“
„Ona je znala da, kada promenite medijum, morate da promenite priču. To nam daje neku vrstu dozvole da promenimo stvari, ali takođe verujem da su to adaptacije, a ne prevodi i da uvek gledate priču iz današnje perspektive, odnosno 90 godina nakon što je ona napisana“, dodao je.
„Ali priča ostaje centralna, kao i sve što je esencijalno Agata Kristi. Mislim da znamo šta je to i kada je prisutno. A u adaptaciji Murder Is Easy, to je definitivno prisutno“, nadovezao se.
U međuvremenu, pojedini izdavači koristili su posebnu vrstu čitača kako bi promenili uvredljive termine oko rase i pola u njenim delima, a sve to da bi sačuvali njihovu relevantnost za modernu publiku.
U martu ove godine izašlo je nekoliko novih verzija romana, među kojima su Smrt na Nilu, Karipska misterija, I ne osta nijedan iz kojih su uklonjeni ti potencijalno uvredljivi termini.
Pričard je rekao da smatra da su radovi Kristi ponovo u usponu nakon što su dugo bili u stagnaciji, a da tome doprinose mnoge nove adaptacije.
Agata Kristi napisala je 66 romana i 14 zbirki pripovedaka
Kaže da je uglavnom bežao od njenih dela kada je bio mlađi, jer ona tada nije bila kul i mnogi je nisu shvatili ozbiljno niti joj pridavali značaja.
To se u međuvremenu promenilo, jer prodaja knjiga raste, kao i potražnja za scenskim produkcijama i filmskim adaptacijama sa puno zvezda.
On se svoje prabake seća kao jednostavne žene, ali nema puno zajedničkih trenutaka koje pamti, jer je Agata Kristi preminula kad je on imao šest godina.
„Vratio sam se iz škole i ona je bila glavna vest na televiziji. Tada sam shvatio da je ona nešto zaista neverovatno.“
Izvor: The Guardian
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
