Književnica koja je stvorila Herkula Poaroa: Na današnji dan preminula „kraljica zločina“ Agata Kristi

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Agata Kristi je poznata po svojim kriminalističkim pričama i romanima, ali ja smatram da je njeno najbolje delo Autobiografija. Ne znam da li je prevedena na srpski i koliko je dostupna domaćim čitaocima, ali je ja svakako najtoplije preporučujem za čitanje svim ljubiteljima dobre knjige.

2. Zanimljiva tema, ali prilicno nepismen tekst.
   Autorka clanka se ne drzi pravila srpskog jezika: osim imena same knjizevnice, navodi ostala imena u originalu. U nasem jeziku se strana imena transkribuju: ‘Monty’ je Monti, ‘Ashfield u Torquayu’ je ‘Еsfild u Torkiju” i tako dalje.
   Takodje, autorki clanka nisu sasvim poznata ni znacenja reci:
   „Nisu bili imućni kao što su to ljudi smatrali…“. Milerovi JESU bili imucni, ali nisu bili BOGATI. Ovo kaze i sama Agata u svojoj autobiografiji.
   Takodje, imam primedbe i na nacin na koji se u clanku gradi recenica, kao i besmisleni smisao koji iz toga ponekad proizilazi. Doduse, mozda je u pitanju samo nepismenost i neznanje da se na pravi nacin iskoristi zares? Evo par primera:
   „Agatin otac je umro kad je ona imala 11 godina od upale pluća“. (Zanimljiva je situacija kad ‘imate jedanaest godina od upale pluca, zar ne?)
   „Godine 1930. se udala po drugi put za Maxa Mallowana, koji je bio 14 godina mlađi od nje“. Koliko znam, Agata se za Maksa udala samo jednom? (Ah, taj zarez…!)