Lagati istinom

Čiste laži nisu gotovo nikada verodostojne; najverodostojnije laži – najefikasnije i najčešće – jesu one koje u sebi sadrže određenu dozu istine i zbog toga ostavljaju utisak istinitosti. Otuda se u svakoj velikoj laži maltene uvek skrivaju male istine.

Katalonski independentizam poznaje ovaj univerzalni zakon i pribegao je tome da ga bahato upotrebljava. Evo jednog od hiljadu primera. U januaru je istraživački tim nedeljnika Ekonomist objavio svoj godišnji izveštaj o stanju demokratije u svetu. To su za špansku demokratiju bile loše vesti koje su odmah razglasili i tumačili independentistički izveštači, komentatori i učesnici u debatama, ali i oni koji se povijaju kako vetar duva (oni koji su danas independentisti, a sutra nisu, ili oni koji to jesu ili nisu u zavisnosti od toga gde pišu ili govore). Loše vesti iz Ekonomista poručile su nam da je, usled pogrešnih koraka u katalonskoj krizi, Španija bila na ivici da se od potpune demokratije („a full democracy“) pretvori u nesavršenu demokratiju („a flawed democracy“). Prevodim: „Pokušaj nacionalne vlade da silom spreči održavanje katalonskog referenduma za nezavisnost 1. oktobra uz primenu represije prema političarima pristalicama nezavisnosti pretili su da je pretvore u nesavršenu demokratiju.“

Sve ovo su u suštini govorili secesionisti i njihove pristalice, i sve je istina; ali u ogromnoj većini njihovih komentara ta istina je bila samo doza istine koja je jednoj velikoj laži dodala ukus istine, u stvari, glavnoj laži koju je independentistička propaganda uspešno, na momente čak veoma uspešno, raširila unutar i izvan Katalonije, posebno posle 1. oktobra: da Španija nije prava demokratija već produžetak frankizma prerušen u demokratiju. Dobro, onda, ako je to laž, šta je onda istina? Koju su to potpunu istinu independentisti prikrivali svojim poluistinama? Šta je to objavio Ekonomist, a independentizam sakrio ne bi li nametnuo svoje zamešateljstvo i prikrio svoje laži? Dve stvari. Prvo to da u svetu ima samo 19 „potpunih demokratija“, i da je, premda je istina da je u 2017. naša država pala za dva mesta na listi (prošle godine je zauzimala 17, a ove 19), tačno da je Španija i dalje potpuna demokratija; drugo, takođe prema pisanju britanskog nedeljnika, Italija nije potpuna demokratija (zauzela je 21. mesto), ni Japan (23. mesto), ni Francuska (29), čak ni Sjedinjene Države (21. mesto deli sa Italijom). Možete li pretpostaviti koje mesto zauzima Belgija, ta monarhija u koju naši republikanci beže od ugnjetavanja španske monarhije? Mesto 32. Dobro ste pročitali: 32. S obzirom na to, da li bi se neko, bio independentista ili ne, usudio da kaže kako je Italija diktatura prerušena u demokratiju, da demokratija nije ni Japan, niti da su to Francuska, Sjedinjene Države ili Belgija? To je, sviđalo nam se ili ne, potpuna Ekonomistova istina. Sve ostalo su polovične istine; što će reći: laži kao kuća.

Dodaću još dve stvari. Prva: trenutna sveprisutnost svemoćnih medija osuđuje nas da živimo preplavljeni lažima, ne samo u Kataloniji, zato više nije dovoljno samo reći istinu: hitno je i preko potrebno raskrinkati laži koje se pričaju zajedno sa istinom. Druga: šta god rekao Ekonomist, Španija je nesavršena demokratija. Savršene demokratije ne postoje: savršena demokratija je diktatura (organska demokratija generala Franka, komunističke narodne demokratije); demokratija je težnja, horizont, utopija i zato prava demokratija nije savršena demokratija, već samo demokratija koja ima sposobnost beskrajnog usavršavanja. Ka tom horizontu ne može se napredovati pomoću laži; takođe ne ni sa onim ljudima, kao što su to uradili vlastodršci prošle jeseni u Kataloniji, koji pokušavaju da unište realnu demokratiju, sa svim njenim nesavršenostima, u ime nerealne savršene demokratije. Tako se samo napreduje ka diktaturi.

Prevod sa španskog: Vladimir Matković

Autor je jedan od najznačajnijih savremenih španskih i evropskih pisaca. NJegov roman o Španskom građanskom ratu Salaminski vojnici nedavno je objavljen na srpskom jeziku u izdanju Arhipelaga.

_________________________________________________

(c) za srpski jezik: „Arhipelag“ www.arhipelag.rs