Najbolji mogući način da se odraste, a ne izgubi dete u sebi: Povodom 80 godina od objavljivanja Egziperijevog „Malog princa“, nova izdanja Pčelice i Lagune

Obeležavanju osam decenija knjige koju je Sent-Egziperi napisao u SAD 1942, gde je prvi put objavljena 6. aprila 1943, istovremeno na engleskom i francuskom jeziku, pridružuju se i srpski izdavači sa ilustrovanim izdanjima ovog dela za sve uzraste koje se nalazi među 10 najuticajnijih naslova 20. veka.

Izdavačka kuća Pčelica iz Čačka, od 2010. ekskluzivni izdavač “Malog Princa” za srpski jezik, upustila se u izdavačku avanturu sa ilustrovanom adaptacijom Sent-Egziperijevog romana u formi velike slikovnice za koju je tekst prepričala Agnes de Lastrada, a ilustracije uradila Valeria Dokampo.

Beogradski izdavač Laguna za septembar najavljuje jubilarno izdanje “Malog princa” u prevodu Ljiljane Stijačić i sa ilustracijama Klaudije Bordin.

– Na tržištu je mnogo izdanja ovog popularnog dela u raznim formatima i oblicima. Ilustrovana adaptacija “Malog princa” italijanskog izdavača Terre di Mezzo ‘kupila’ nas je adekvatnim odabirom teksta Agnes de Lastrade prilagođenog malim čitaocima, koji na najbolji način sažima osnovne poruke dela, ali i prelepim ilustracijama Valerije Dokalmpo koje su vizuelno upečatljivo dočarale univerzum “Malog princa”. Ovaj roman je više od književnog remek-dela. Malo je knjiga poput ove, koje podjednako zadovoljavaju pažnju čitalaca svih uzrasta koje ova priča vodi na zanimljivo putovanje univerzumom što rezultira neverovatnim otkrićima i pomaže im da spoznaju prave vrednosti – kaže za Danas Bojana Jovanović, urednik Pčelica izdavaštva.

Prema njenim rečima, iako su autorska prava za ovu knjigu sad slobodna, Pčelica je i dalje izdavač jedinog autorizovanog izdanja na našem jeziku, sa originalnim Egziperijevim akvarelima, što je rezultat saradnje ove čačanske izdavačke kuće sa francuskim izdavačem Galimar, koji je bio nosilac autorskih prava za ovo izdanje.

Bojana Jovanović smatra da je “rano je govoriti o uticaju ove ilustrovane adaptacije na originalnu verziju ‘Malog Princa’, mada napominje da su “za ovo kratko vreme od kako je Pčelica objavila slikovnicu, utisci čitalaca, kao i obožavalaca originalnog Sent-Eegziperijevog dela izuzetno pozitivni”.

– Postoje i mišljenja da adaptacije ne treba raditi, jer se na taj način narušavaju koncepcija i lepota originalnog dela. Međutim, i najveći svetski izdavači objavljuju adaptacije književnih klasika po uzrastima. Važno je da se adaptacije dobro urade, da zadrže suštinu, kako bi zainteresovale male čitaoce i podstakle ih da kasnije pročitaju celovita dela. ”Mali Princ” je zaista dobar kao adaptacija jer mladim čitaocima pruža onoliko koliko im njihovo životno iskustvo omogućava da percepiraju – objašnjava Bojana Jovanović.

Svetski poznat i nagrađivan umetnički “dvojac” kad je reč o knjigama za decu – Francuskinja Agnes de Lastade i Argentinka Valerija Dakampo stvorile su novo gotovo lirski nežno čudo u štampanoj reči i slici koje je milanski izdavač “Tera di mezzo” objavio 2018. godine.

Književni kritičari ocenju da je ova slkovnica, koju je Pčelica objavila u prevodu Tijane Petrić sa italijanskog na srpski jezik, “jedinstvena ilustrovana knjiga iz koje će najmlađi čitaoci upoznati Senrt-Egziperijevog junaka i njegove dileme o ljubavi, prijateljstvu i smislu života i možda na najbolji mogući način shvatiti kako da odrastu, a ne izgube dete u sebi”.

Izdavačka kuća Laguna takođe se odlučila za prevod licencnog izdanja „Malog princa“, koje uključuje ceo, neizmenjeni, originalni tekst Antoana de Sent-Egziperija, za koji je ilustracije uradila poznata italijanska kuća za dečiju umetnost Mondo Momboa, čiji je osnivač Klaudija Bordin.

Ova slikovnica objavljena je povodom 80. rođendana “Malog princa” na više svetskih jezika krajem 2022. i početkom ove godine.

– „Mali princ“ je u Laguni prvi put objavljen pre sedam godina, kada smo čitaocima pružili ovaj klasik dečje književnosti u tvrdom i mekom povezu sa ilustracijama samog autora. Originalne ilustracije nastale su u akvarelu, a naširoko je poznato da je Egziperi voleo da crta i skicira minijaturne ljudske figure na papirićima. Ipak, nema osobe koja se ne seća proslavljenog crteža zmijskog cara kako guta slona, zbog koje je ovaj autor, kako kaže, odustao od profesije slikara. Svi koji su se ikada susreli s Malim princem sećaju se poznatog zahteva: „Molim vas… nacrtaj mi ovcu!“. Zato smo mi ove godine odlučili da objavimo još jedno izdanje sa dobro znanim crtežima zmijskog cara i asteroida B612 koje je ilustrovala poznata italijanska ilustratorka Klaudija Bordin. Ona je nakon završetka osnovnih studija na Evropskom institutu za dizajn u Milanu godinama radila kao učiteljica likovnog obrazovanja, sve dok nije pokrenula internet stranicu posvećenu ilustracijama i grafičkom dizajnu. Kada smo se prvi put susreli s Klaudijinom verzijom malog plavokosog dečaka – odmah smo se zaljubili u doživljaj koji je ova ilustratorka imala o Malom princu – kaže za Danas Irina Markić, urednik u Laguni.

Ona ističe da “Mali princ“, koji proslavlja svoj 80. rođendan i Laguna, koja 2023. obeležava četvrt veka postojanja, „dele mnogo toga zajedničkog zbog čega se ovaj izdavač „ove godine opredelio za novo ilustrovano izdanje čuvenog Sent-Egiperijevog romana u kojem su dobro poznati likovi uobraženka, fenjerdžije, kralja i mnogih drugih dobili novo ruho“.

– Uvek se razmišlja o objavljivanju drugih naslova, a kad je reč o Egziperiju ponekad razmišljamo o prvim romanima kao što su „Avijatičar“ ili „Pravac jug“, ali je ove godine naša pažnja bila je usmerena na poslednje Egziperijevo delo „Mali princ“ – ističe Irina Markić, što je u slavljeničkoj 2023. i Pčelicina izdavačka politika.

Obeležavanje 80. rođendana „Malog princa“ širom sveta počelo je 3. januara ove godine.

Čuvena francuska izdavačka kuća Galimar, ističući da je reč o delu koje već 80 godina promoviše Francusku i frankofoniju, obradovala je sve knjigoljupce i kolekcionare specijalnim izdanjem “Malog princa” sa 3.000 numerisanih primeraka sa koricama u zlatotisku i originalnim Sent-Egiperijevim akvarelima kao ilustracijama, uz dodatnu knjižicu od 16 strana o poreklu ove kultne knjige.

Ovo specijalno Galimarovo izdanje ima i italijansku verziju.

Povodom osam decenija “Malog princa” prvi put na fracuskom jeziku objavljen je “Život Antoana de Sent-Egzita” u mangi.

Reč je o originalnoj kreaciji scenariste Tetsuja Kurosave i ilustratora Osame Hiramatsua.

Priča o pilotu, avanturisti, pioniru avio modnog dizajna, novinaru, pesniku, filozofu, piscu, karikaturisti ima 160 strana, a objavljena je i na engleskom jeziku.

Tu su i figure junaka iz “Malog princa” kao i posteri u ograničenim, kolekcinarskim tiražima sa numerisanim i potpisanim primercima poznatih izdavača, od kojih su neki umetničke otiske štampali i na papiru od slonovače.

Međunarodni dan “Malog princa” obeležen je kao i do sada 29. juna na Sent-Egiperijev rođendan.

Ovogodišnja tema bila je „Sva deca!“, a povodom jubileja premijerno je prikazan zvanični trejler animirane serije za decu “Mali princ i njegovi prijatelji”, čije će prve epizode prve sezone biti dostupne najpre na Okoo aplikaciji, a u septemrbu emitovane i na francuskoj televiziji.

Ovog 29. juna “Mali princ” dobio je svoj muzej na ostrvu Jeju u Južnoj Koreji, kao omaž Antoanu Sent-Egziperiju, autoru najprevođenije francuske knjige na svetu.

Istog dana svečano je otvorena i radionica za nastavu i decu, koja se od 3. juna do 25. septembra održava u Narbonu na jugu Francuske na temu: “Od školskog dvorišta do ivice galaksije, ep pod znakom radosti i avanture!”

Tu naravno nije kraj rođendanskim događajima.

Pitanje je samo zbog čega već osam decenija svi volimo „Malog princa“.

Irina Markić odgovara poznatim citatom koji se generacijama prenosi: „Samo srcem dobro vidimo. Bitno je očima nevidljivo“.

– “Malog princa” volimo upravo zbog brojnih mudrosti kojima nas je naučio. Zbog toga to nije još jedna dečja bajka već podsetnik za korišćenje upravo tih “naočara” da bismo se prisetili kako izgleda nevin svet obuhvaćen očima deteta. Danas ga možemo koristiti kao “podsetnik” za ono što vremenom našem oku postaje neprimetno. Kada ga čitate kao dete – sigurno će vam putovanje na razne planete na kojima stanuju “neobični odrasli” biti uzbudljivo. Ako se dobro prisetite, Mali princ svako svoje putovanje – poglavlje – završava rečenicom: “Odrasli su stvarno sasvim neobični”. Kada odrastete, kad ste stasali za to poglavlje, dobro je da još jednom pročitate “Malog princa” i podsetite se zbog čega ste to tako neobični. Upravo to je razlog zbog kojeg već osam decenija čitamo “Malog princa” – kao deca ga čitamo da bismo “razumeli odrasle”, a kao odrasli ga čitamo da bismo “razumeli sebe same” – objašnjava Irina Markić.

Bojana Jovanović dodaje da je “iako naizgled jednostavno, ‘Mali princ’ zapravo toliko slojevito i alegorično delo u kome se sa svakim novim čitanjem otkriva neka nova istina i preživljava neko u međuvremenu stečeno iskustvo”.

“Velike, a tako jednostavne istine o ljubavi, sreći, prijateljstvu, životnoj filozofiji prelivaju se u toliko nijansi da će svaki čitalac u njemu naći svoju istinu u koju veruje i koju živi. To je verovatno tajni sastojak koji ovo delo čini svevremenim i bliskim čitaocima bez obzira na veru, naciju ili bilo koje drugo ograničavajuće opredeljenje ili pripadnost. Avanture Malog princa drže pažnju mladih čitalaca, dok brojna skrivena značenja privlače odraslu publiku. I svaka generacija iz ovog dela izvlači važne pouke”, ističe Bojana Jovanović.

Sa koje su planete kritičari

U Pčelici smatraju da da je uticaj “Malog princa”, kao najprevođenije knjige na svetu posle Biblije, neupitan u raznim sferama kulture i umetnosti, jer je “ova novela adaptirana u brojne oblike, a Mali princ kao lik prenet u razne umetničke forme i medije – dramske adaptacije, grafičke romane, filmove, animirane serije, opere, balete, koncertnu muziku, pa čak i u video-igrice, kao i u nizu promotivnih uloga. Neki kritičari tvrde da je ova knjiga ‘suviše ozbiljna za decu, a pak previše infantilna za odrasle’. Međutim, sigurni smo da bi Mali princ smatrao da su i književni kritičari s neke neobične daleke planete, te da su i oni čudni na svoj način. ‘Mali princ’ je ostavio neizbrisiv trag u književnosti za decu najpre zbog poetskog jezika kojim je napisan, osobenog izraza, skrivenih analogija i metafora. S druge strane možemo ga doživljavati i kao ‘priručnik’ za usvajanje osnovnih životnih pojmova kao što su volja, strah, empatija, prijateljstvo, smrt i ljubav. Mislimo često da ove pojmove usvajamo tokom detinjstva. Ipak, ako pročitate ‘Malog Princa’ iznova, prisetićete se da ove veštine zapravo usvajamo ceo život”, zaključuje Irina Markić.

Romani ne mogu da ostare

Bojana Jovanović ukazuje da je “obeležavanje godišnjica književnih klasika odavno deo književne kulture, pa tako mnogi književni klasici ili njihovi tvorci imaju ‘svoj dan’ i mnogi kulturni događaji povezani su sa tim datumima”.

“Godišnjice su tu da nas, možda paradoksalno, podsete koliko su neki romani vanvremenski i značajni. Nasuprot rođendana koje proslavljaju ‘neobični ljudi’ sa planete Zemlje, romani ne mogu da ostare. Beležimo ih samo da bismo se prisetili koliko dugo jedan roman odoleva vremenu, suprotstavlja se zakonu fizike i prenosi jedinstvenu poruku iz godine u godinu. Budući da smo svi mi sa planete Laguna svakodnevno okruženi knjigama i negujemo ih poput ruže sa planete Malog princa – godišnjica nekog književnog klasika je za nas podsetnik da negujemo vrhunsku književnost i vanvremenske vrednosti. Na osamdesetogodišnjicu ‘Malog princa’ prisetili smo se dobro poznatog zahteva sa početka knjige: ‘Molim vas… nacrtaj mi ovcu!’ – i zato smo objavili još jedno izdanje i zaista pronašli dobar razlog da još jednom nacrtamo ovcu”, kaže Irina Markić.

Aristokrata, pilot, pisac…

Potomak aristokratske rimokatoličke lionske porodice Antoan de Sent Egziperi (1900-1944) nije ostvario snove da se upiše na Mornaričku akademiju i da završi studije arhitekture, već je 1921. odabrao vojnu službu koja ga je uz privatne časove letenja odvela do Francuskog ratnog vazduhoplovstva.

Posle avionske nesreće, umesto vojnih jedno vreme vozio je poštanski avion.

Ali ni to nije bilo bez rizika.

Krajem 1935. srušio se u Libijskoj pustini gde ga je zajedno sa mehaničarom-navigatorom Andreom Prevotom od smrti spasao jedan beduin.

Tokom Drugog svetskog rata leteo je u izviđačkim misijama prikupljajući obaveštajne podatke o kretanju nemačkih trupa u dolini reke Rone.

Sa devete izviđačke misije, na koju je poleteo 31. jula 1944. iz vazdušne baze na Korzici nikada se nije vratio.

Za neidentifikovano telo u francuskoj uniformi pronađeno nekoliko dana posle njegovog nestanka južno od Marseja veruje se da njegovo.

Pre 25 godina u moru je pronađena njegova srebrna narukvica, a 2000. i njegov avion.

Sent-Egziperi počeo je da piše između dva svetska rata.

Svoju prvu priču “Pilot“ objavio je 1926. u književnom časopisu „Srebrni brod“, a tri godine kasnije izašla je i njegova prva knjiga „Južna pošta“.

„Noćni let“ iz 1931. doneo mu je status književne zvezde u usponu u međunarodnim okvirima.

Iza njega su ostala dela: „Pravac jug“, „Smisao života“, „Ratni pilot“, „Citadela“, „Zemlja ljudi“, dok je “Mali princ” već osam decenija njegov glavni književni znak prepoznavanja.