Nesvakidašnje pesničke slike sveta: Knjiga Nenada Jovanovića „Kain i Abot, Avelj i Kostelo“ objavljena na makedonskom jeziku

U prevodu Saše Ognjenovskog knjigu je objavila Izdavačka kuća Perun Artis iz Bitolja, a za makedonsko izdanje knjige „Lice od stakla“ Ognjenovski je napisao i pogovor.

Nenad Jovanović je i aktuelni dobitnik Disove nagrade za ukupan pesnički opus, a kako ističe Gojko Božović, glavni urednik Arhipelaga, knjiga „Kain i Abot, Avelj i Kostelo“ upečatljiva je sinteza pesnikovih tema, postupaka i poetičkih interesovanja: od postavangardnih i neonadrealističkih tonova, preko ironijske teksture stvarnog sveta i postmodernističkih preobražaja stvarnosti, do neposrednog susreta s tom stvarnošću.

– Još više od toga: Jovanovićeva knjiga jeste živa radost jezika koji valja osluškivati, istraživati i iskušavati da bi nam se otkrio u snazi svog govora, u jedinstvu svojih ritmova i glasova, u nesvakidašnjoj upečatljivosti pesničkih slika i slika stvarnog sveta u promeni koju neprestano doživljavamo, ali koja tek u pesmi postaje trenutak za sva vremena.

Jovanović je nesvakidašnje radoznao pesnik, istinski istraživač jezika, glasa i zvuka, pesme i sadržaja koji se postepeno stapaju u asocijativnu, dinamičnu i stilsko-jezički efektnu celinu – ističe Božović.

Nenad Jovanović (1973) je pesnik, pripovedač, romansijer, dramski pisac i filmski teoretičar. Do sada je objavio knjige pesama: Frezno“, Welt-, XIX, Ignjat, Bela imena, Bolest vožnje, Živeti na moderan i umreti na starinski način, Lice mesta, Delfini i Klase.

Autor je knjiga priča: Plombe i Niz gelender, romana Insistiranje, knjige drama Ogled o zidu, kao i studije o brehtovskoj kinematografiji, i već godinama predaje na međunarodnim fakultetima predmete iz oblasti scenarija i režije.