Relji Dražiću nagrada “Matilda Beba Trifunović“

Na konkurs Udruženja književnih prevodilaca Srbije, koje nagradu dodeljuje u saradnji sa humanitarnom fondacijom „Hrast“, stiglo je 30 prevodilačkih radova, a o dobitniku je odlučivao žiri sa Bojanom Jovićem i Zorislavom Paunkovićem kao članovima i predsednikom Novicom Antićem. Antić je, obrazlažući odluku žirija, rekao da je Relja Dražić odabran jednoglasno i da se u svom radu vodi „jedinstvenim prevodilačkim instinktom“.

Nagradu je dobio za prevod drame Hajnca Rudolfa Ungera „Podnevna zvona“ sa nemačkog jezika. „Samleveni u žrvnju ideologije, Ungerovi likovi pokušavaju da se probiju i prežive nešto što je u njihovim životima odavno mrtvo – sopstveno mišljenje i zdrav razum, a štajerski koloritni dijalekt ove crne komedije Relja Dražić je savršeno savladao“, rekao je Antić i Dražićev rad nazvao „primerom za prevodilački posao“.

„Tom dijalektu sam dao jednu malu južnobačku crtu, koja nije previše vidljiva, a to sam izveo tako što sam jezik učinio vrlo kolokvijalnim, manje književnim i ‘sočnim'“, rekao je za FoNet dobitnik nagrade Relja Dražić.

Nagrada „Matilda Beba Trifunović“ dodeljena je danas po prvi put, a biće uručivana na svake dve godine. Matilda Trifunović je u prevodilačkim krugovima čuvena po prevodima dramskih dela sa nemačkog jezika, ali Dražić ne samo što je nije upoznao, već upozorava da njeni radovi, uključujući i one za potrebe BITEF, nisu lako dostupni čak ni samim prevodiocima.

„Tekstovi koje je ona radila vrlo često su bila titlovanja i nisu nužno objavljivani, pa ih ne možete naći u javnim bibliotekama“, rekao je Dražić i predložio da se pozorišta i biblioteke potrude da omoguće dostupnost takvih dela. Svečanoj dodeli nagrade u prostorijama Kluba književnika prisustvovao je i ambasador Nemačke u Beogradu Tomas Šib.