Tip

Ako izrasteš u tip žene koju muškarci žele da gledaju,

možeš to da im dopustiš. Ali nemoj mešati oči s rukama.

Ili sa prozorima.

Ili sa ogledalima.

Pusti ih da vide kako izgleda jedna žena.

Možda je nikada pre nisu videli.

Ako izrasteš u tip žene koju muškarci žele da dodiruju,

možeš to da im dopustiš.

Ponekad, zapravo, ne posežu za tobom.

Ponekad je u pitanju flaša. Ili vrata. Ili sendvič. Ili Pulicer. Ili neka druga žena.

Ali ruke su im prvo napipale tebe. Nemoj poverovati da si čuvar.

Ili muza. Ili obećanje. Ili žrtva. Ili užina.

Ti si žena. Od kože i kostiju. Vena i nerava. Kose i znoja.

Nisi sačinjena od metafora. Niti od izvinjenja. Niti od izgovora.

Ako izrasteš u tip žene koju muškarci žele da grle,

možeš to da im dopustiš.

Celoga dana vežbaju da uspravno drže telo…

Čak i nakon sveg ovog razvoja, i dalje im je to neprirodno, i dalje im napreže mišiće,

steže ruke i kičmu. Samo će neki muškarci želeti da nauče

kako da se oko tebe sklupčaju u upitnik,

i priznaju da ne znaju odgovore

koje su do tad već mislili da hoće,

neki će muškarci poželeti da te grle kao Odgovor.

Ti nisi Odgovor.

Ti nisi problem. Nisi ni pesma

ni poenta ni zagonetka ni šala.

Ženo. Ako izrasteš u tip koji muškarci žele da vole,

možeš to da im dopustiš.

Biti voljen nije isto što i voleti.

Kad se zaljubiš, to je kao da si otkrila okean

nakon godina skakanja po baricama. To je kao da si otkrila da imaš ruke.

To je kao da si se popela na razapetu žicu a publike više nema.

Nemoj gubiti vreme razmišljajući da li si tip žene koju muškarci povređuju.

Ako te ostavi sa srcem koje zavija kao alarm, nauči da pevaš uz tu melodiju.

Teško je prestati da voliš okean. Čak i kad si zbog njega zadihana, slana.

Oprosti sebi zbog donesenih odluka, onih

koje i dalje nazivaš greškama kad ih uveče uspavljuješ. I znaj ovo:

Znaj da si tip žene koja traži svoje mesto.

Neka se kipovi uruše.

Ti si to mesto oduvek.

Žena si koja može sama da gradi.

Da gradiš si rođena.

Prevod: Bojana Gajski

Autorka je poznata američka književnica. Osnovala je organizaciju Project VOICE koja javna čitanja poezije koristi da zabavi, poduči i inspiriše. Njeni tekstovi objavljeni su u panorami novih proznih formi U šta smo se to pretvorili u izdanju Arhipelaga.

_________________________________________________

(c) za srpski jezik: „Arhipelag“ www.arhipelag.rs