Foto: Srdjan Pabllo DoroskiPredstava reditelja Roberta Lenarda, po delu klasika Edena fon Horvata “Kazimir i Karolina” izazvala je niz iznenađujujućih poteza Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine čija je Uprava donela odluku da se prekine turneja Salašarskog pozorišta i da se ta predstava više ne igra u okviru tradicionalne letnje turneje po Vojvodini.
Salašarsko pozorište, koje već 43 godine u letnjim mesecima igra predstave i po najmanjim mestima Vojvodine, sačinjeno je od mladih glumaca, studenata Akademije umetnosti, objavilo je saopštenje tim povodom u kojem navodi da će ono “udovoljiti zahtevu predsednika Mađarskog nacionalnog saveta da obustavi turneju 2021, međutim, predstava će se igrati u Kavilu svake večeri od 21 čas”.
“Zahtev koji nam je upućen smo dobili i primili k znanju. Salašarsko pozorište će saslušati i prihvatiti zahteve Mađarskog nacionalnog saveta kao što smo to učinili u prošlosti, a činićemo i ubuduće. Shodno tome obustavljamo dalju turneju naše predstave Edena fon Horvata ‘Kazimir i Karolina’, ispunjavajući traženi zahtev. S druge strane, kao pozorište i kao umetnici, verujemo u univerzalnu slobodu pozorišta i umetnosti, njegovu nepovredivost i misiju. Pozorište je dijalog između pozorišnih stvaralaca i publike i u ovom dijalogu, Salašarsko pozorište će ostati punopravni partner svima koji nam se obrate sa takvom potrebom. Međutim, takođe verujemo i to da se o pozorištu i pozorišnim predstavama može suditi i mogu se ocenjivati samo onda ako dođe do susreta predstave i publike. Sve ostale presude su neistinite i neosnovane. Prihvatamo i znamo da su pozorišne predstave podložne subjektivnom mišljenju gledalaca i smatramo da je ovo potpuno legitimno. Ali verujemo da gledaocima treba pružiti priliku da formiraju mišljenje i izraze svoje sviđanje ili nesviđanje. Kao stvaraoci, ne možemo sebi priuštiti da zakopamo gotovo delo pre nego što ispunimo svoje obaveze”, navodi se u njihovom saopštenju.
Reditelj ove predstave Robert Lenard, za list Danas, podelio je svoja razmišljanja o novonastalom slučaju.
“Ne možete zamisliti koliko smo iznenađen. Nisam mogao ni da zamislim da će se ovo desiti sa ovom predstavom i ovim komadom. Toliko smo uživali pripremajući je, da je baš zato bol veća povodom ovih zabrana. I ja kao reditelj i ceo tim koji je radio na predstavi smo u šoku. Mislim da smo doneli dobru odluku, da se predstava svako veče, od 21 čas, igra u Kavilu kraj Bačke Topole, uostalom, tamo gde smo imali i premijeru. Osim u petak, 30. jula, predstavu ćemo igrati svako veče sve do 12. avgusta, do datuma kada je trebala da se igra i u okviru turneje. Napisali smo i da smo otvoreni za dijalog i konsultacije i tražimo od Mađarskog nacionalnog saveta da zajedno pronađemo rešenje koje može sprečiti ovako teške situacije u budućnosti.
Ali, zaista moram da istaknem da su mi i u sredu uveče, dok smo igrali predstavu u Kavilu, skrenuli pažnju na Otvoreno pismo koje je to veče objavio i Ištvan Pastor, predsdnik Skupštine AP Vojvodine i koji je podržao stav Jene Hajnala, predsednika Nacionalnog saveta. Da je gospodin Pastor gledao predstavu mi bismo to verovatno znali ali, gotovo sam siguran da nije. S toga mi je, kao umetniku, nejasno da se u tom pismu ‘okomio’ na mene imenom i prezimenom. Zaista smo šokirani onim što se dešava. Moram istaći da zaista nisam očekivao ovo jer je upravo ‘Kazimir i Karolina’ moja najmanje provokativna predstava. Mislim, pre bih očekivao da su reagovali, na primer, na ‘Edvarda II’, predstavu u Novosadskom pozorištu koju sam režirao. U ovoj predstavi nema vulgarnosti i najmanje je provokativna.”
Po Lenardovim rečima, Ištvan Pastor je čak opisivao kao neprimerenu i scenu mokrenja, a reditelj ističe da je čak i ta scena urađena sa merom, umetnički.
Na naše pitanje, Lenard potvrđuje da se ovo nikada nije desilo da Nacionalni savet zabranjuje izvođenje neke predstave. Situacija je, naravno, još čudnija, navodi reditelj, što se radi upravo o klasiku književnosti Edenu fon Horvatu čije su knjige spaljivane 1933. godine od strane nacista, a sama drama “Kazimir i Karolina” bila zabranjena da se postavlja u Berlinskim pozorištima u ono vreme.
Iz “Obaveštenja” se da zaključiti da Nacionalni savet ima svoje viđenje pozorišta koje treba da “sprovodi” Salašarsko pozorište u vidu “lakih nota” za vrele letnje dane, prilagođene “svim uzrastima”.
Na molbu našeg lista, Nacionalni savet mađarske nacionalne manjine, poslao nam je i tekst Odluke Uprave Saveta od 27. jula koji je naslovljen “Obaveštenje za medije o ovogodišnjoj turneji Salašarskog pozorišta“:
„Nadaleko čuveno Salašarsko pozorište, koje zahvaljujući dugogodišnjoj tradiciji, predstavlja jednu od najvećih kulturnih vrednosti Mađara Vojvodine, obilazeći naše krajeve već preko četrdeset godina kako bi svim generacijama, na maternjem jeziku, oglašavalo svu lepotu pozorišne umetnosti, njene poruke, kao i istinu scenskog trenutka. Nažalost, proteklih godina smo više puta bili svedoci toga da je Salašarsko pozorište na svoj repertoar stavilo, između ostalog, i takve komade koji su, umesto spontanog smeha i vedrine, umesto umnog promišljanja, ili pak mudrosti svojstvenoj narodnoj književnosti, prikazivali puke banalnosti, beskrajni neukus, vulgarnu provokaciju publike, kao i besmisao scenskog obraćanja. Najnoviji komad, pod nazivom ‘Kazimir i Karolina’ autora Edena von Horvata (Ödön von Horváth) tipičan je primer predstave koja ne uspeva upravo jedan lagodan pozorišni doživljaj, primeren svim generacijama, da priredi u našim zajednicama, u našim gradovima i selima, pošto predstava ove pozorišne trupe baca senku na svetlu tradiciju, nasleđe Salašarskog pozorišta, koja za nas predstavlja i te kako važnu vrednost.
Mađarski nacionalni savet, koji je Salašarskom pozorištu dodelio nacionalni značaj, te je posebno podržao turneju ove predstave i u rasejanju, smatra neprihvatljivim da ova trupa nastavi ovogodišnju turneju, i zamolio je organizatore da u ostalim mestima otkažu nastup. U nadi da zajedničkim snagama možemo preispitati delovanje i repertoar jednog od najoriginalnijih teatara sa misijom obraćanja svim generacijama, u ovom trenutku smatramo najsrećnijim rešenjem da Salašarsko pozorište otkaže ovogodišnju turneju.“
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
