Roman jednog od najpoznatijih savremenih ukrajinskih pisaca Andrija Ljubke Karbid objavljen je nedavno u izdanju Arhipelaga, u prevodu sa ukrajinskog jezika Andrija Lavrika.
Podnaslov Karbida istovremeno je i najbolje objašnjenje ovog neobičnog, provokativnog i uzbudljivog romana: „Neverovatni tragikomični doživljaji jednog dobrog i plemenitog čoveka i čitave bande lupeža koji su se provlačili preko granice zemljom, nebom i vodom, i bili toliko pohlepni da su oterali junaka čak u podzemno carstvo senki“.
U Karbidu se pripoveda o grupi ljudi iz jednog pograničnog ukrajinskog mesta Medvedovo, u trouglu između Ukrajine, Slovačke i Mađarske, koji planiraju da, svako iz svojih razloga, prokopaju tunel do Mađarske i da tako na neočekivan način povežu Ukrajinu i EU.
Jedni junaci romana Karbid učestvuju u tom poduhvatu zato što veruju u ideju EU i smatraju da bi rešenje za Ukrajinu bilo da ona uđe u EU.
Drugi, međutim, u tom tunelu vide mogućnost za još masovniji i sigurniji šverc robe i šverc migranata iz različitih zemalja Istoka.
Zasnovan na realnim događajima, beskrajno duhovit, roman Andrija Ljubke u modelu društvenog romana i političke satire preispituje neke od ključnih savremenih tema.
Pripovedajući o najrazličitijim načinima prelaženja granica, Karbid prevazilazi granice pripovedačke mašte, političke satire i političke korektnosti.
Roman je uvršćen među pet najboljih ukrajinskih knjiga godine po izboru BBC Ukrajine, dok je poljsko izdanje romana bilo u najužem izboru za srednjoevropsku nagradu Angelus (2017). Objavljen je u Velikoj Britaniji, Poljskoj i Sloveniji.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
