Procurili podaci o preko 250 avganistanskih prevodilaca

Kako prenosi Bi-Bi-Si, imena preko 250 ljudi koji traže da iz Avganistana budu prebačeni u Veliku Britaniju, a mnogi od njih se trenutno kriju, su greškom iskopirana u jednom mejlu koji je poslat iz ministarstva odbrane.

Svi primaoci mogli su da vide njihova imena, imejl adrese i neke od profilnih fotografija.

Ministarstvo odbrane je u izjavi uputilo izvinjenje.

Dotični mejl je poslat prevodiocima koji su ostali u Avganistanu i onima koji su uspeli da dopru do drugih zemalja.

“Realnost je da smo ostavili veliku većinu naših prevodilaca (u Avganistanu) tako da će ovo imati veliki uticaj na ljude koji su i dalje u zemlji”, rekao je konzervativni član parlamenta i bivši ministar odbrane Džoni Merser za Bi-Bi-Si.

On kaže da je razgovarao sa bratom jednog čoveka, kojeg su Britanci obučavali da služi u avganistanskim specijalnim snagama, a koji je pogubljen i čija je porodica sada u bekstvu.

Propusti ministarstava odbrane i unutrašnjih poslova su doveli do toga da saveznike u Avganistanu “nemilosrdno proganjaju talibani”, naglašava Merser.

Imejl je poslao britanski tim nadležan za Politiku pomoći i relokacije u Avganistanu (Arap), koji je u kontaktu sa prevodiocima od kada su talibani preuzeli kontrolu nad zemljom prošlog meseca.

Tim je poručio prevodiocima da radi sve što je moguće kako bi oni bili premešteni, kao i da oni ne treba da dovode sebe ili svoje porodice u opasnost ako nije bezbedno da promene svoju trenutnu lokaciju.

Međutim, jedan od njih je shvatio da se u tom mejlu nalaze podaci o 250 prevodilaca koji su greškom kopirani.

“Ova greška bi prevodioce mogla da košta života, naročito one koji su još uvek u Avganistanu. Neki od njih nisu primetili grešku i odgovorili su na mejl, čime su postale dostupne i njihove profilne slike i detalji o kontaktima”, rekli su prevodioci za Bi-Bi-Si.

Ministarstvo odbrane je 30 minuta kasnije poslalo još jedan mejl sa naslovom “hitno”, u kojem se od primalaca traži da izbrišu prethodni mejl i upozoreni su da su njihove adrese ugrožene, uz preporuku da ih promene.

Ministar odbrane iz senke, laburista Džon Hili kaže da je ovo curenje podataka “nepotrebno ugrozile živote” i pozvao je vladu da hitno ubrza napore da dovede prevodioce u Veliku Britaniju.

Jedna portparolka ministarstva odbrane rekla je da je pokrenuta istraga onoga što je Volas nazvao “neprihvatljivim”.

“Izvinjavamo se svima na koje je to imalo uticaja i naporno radimo na tome da osiguramo da se tako nešto ne ponovi”, poručila je ona i dodala da ministarstvo odbrane “veoma ozbiljno shvata odgovornost za rukovanje informacijama i podacima”.