Evropa je delo prevodilaca

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Neobično mi je drago što Vicko Arpad pominje i Baneta Živojinovića koji mi je bio i rođak i dobar drug. No, ovo je usputna napomena, želim da samo u najkraćem kažem nešto o Vickovim prevodima.
   Prevodima Vicka Arpada bio sam oduvek oduševljen najpre zato što mi je njegovo dubinsko znanje srpskog jezika i rečnika bilo upravo fascinantno, ali prosto i neobjašnjivo: kako je moguće da jedan Mađar ima toliko mnogo bogatiji srpski rečnik čak i od mnogih srpskih pisaca? Kako je moguće da od mnogih srpskih pisaca ima i razvijeniju sintaksu, rečeničnu konstrukciju, sveukupno znanje i osećanje srpskog jezika? Određen i pouzdan odgovor na ova pitanja nemam, ali zato imam još jedno pitanje: nisu li mnogi Vickovi prevodi, upravo zbog njegovog prebogatog znanja srpskog, nadmašili originale na mađarskom jeziku? Nisu li im dali i pridodali novi kvalitet?
   Izuzetno skronam i tih čovek, Vicko Arpad je nesumnjivo jedan od najzaslužnijih ljudi za prožimanje mađarske i srpske kulture.

2. G.Vicko se lepo predtsvaio na nasem jeziku kao i na svim indoevropskim jezicima koji madarski nije – Arpad Vicko a ne Vicko Arpad sto je pravilno na madarskom, mandarinu itd. Ziva istina. Znaju je samo oni koji prevode i po neko od onih koji puno citaju u prevodu strana dela pa znaju itekako da prepoznaju dobar i los prevod. U principu najbolje citati u originalo ko na kom jeziku to moze. Ali zato su tu prevodioci predstavnici i posrednici stranih kultura, pogleda na svet i dusa! Izuzetno tezak poziv obrazovanih!