Nakon prve knjige „Asteriks: epizode 1-3“ („Asteriks, galski junak“; „Zlatni srp“ i „Asteriks i Goti“), koja se pojavila polovinim jula ove godine, novosadska „Čarobna knjiga“ objavila je ovih dana i poslednju, 12. knjigu iz tog serijala „Asteriks: epizode 34-36“ („Asteriksov i Obeliksov rođendan“; „Asteriks među Piktima“ i „Cezarov papirus“).
Ostatak materijala, najavljeno je, biće objavljen u tvrdokoričenim albumima do 2020. godine, a sve pojedinačne epizode koje u međuvremenu budu izašle, izdavač će objaviti kao posebne albume u mekom povezu. Starije, već objavljene epizode izlaziće hronološki, a publici će biti pružena prilika da se paralelno upozna i s novim autorskim tandemom Žan Iv Feri – Didije Konrad, koji je od 2013. preuzeo rad na „Asteriksu“ – ovih dana trebalo bi da se pojavi 37. album, „Asteriks na trci kroz Italiju“ (u mekom povezu), koji je objavljen u Francuskoj prošle jeseni.
Legendarni prevod Đorđa Dimitrijevića naći će se u svim epizodama koje su dosad objavljene, a Đorđe se potrudio da ponovo pregleda i dotera stare prevode, i tako će biti sve do 27. epizode. Što se tiče novih epizoda, koje dosad nisu prevođene na srpski, tu će, oslanjajući se na osnove koje je utemeljio Đorđe, svoj talenat i smisao za humor pokazati prevoditeljka Melita Logo Milutinović, dobitnica nagrada „Miloš N. Đurić“ i „Branko Jelić“ za najbolje prevode s francuskog i, naravno, pasionirana ljubiteljka „Asteriksa“. „Uvereni smo da će čitaoci neizmerno uživati u Melitinim doskočicama i prevodilačkim bravurama, koje će čitaocima „Asteriksa“ i francusku kulturu spustiti na dlan“, konstatuje izdavač.
Slavljenička zbirka kratkih priča povodom 50 godina Asteriksa i Obeliksa otvara 12. knjigu. Uz gromoglasnu najavu – „Gošini i Uderzo predstavljaju. Asteriksov i Obeliksov rođendan / Zlatna knjiga (1959-2009)“, koju dopunjuju uvodni „Atseriksov“ i tekst An Gošini, Reneove kćeri. U 35. epizodi Asteriks i Obeliks spasavaju Pikta Mekdušeka i kreću na put da ga vrate njegovoj ljubavi Belavili, koju je oteo njegov suparnik Mektrulek. Uderzo i An kratko uvode čitaoce u epizodu koju su realizovali scenarista Žan Iv Feri i crtač Didije Konrad. Konačno, Feri i Konrad samostalno u epizodi „Cezarov papirus“. Cezar je napisao istoriju svojih pohoda u Galiji. NJegov izdavač savetuje ga da izbaci poglavlje o porazima koje su mu naneli Gali. Ukradena kopija cenzurisanog poglavlja završava kod Gala, koji žele da je sačuvaju za buduće generacije.
Sve u svemu, budućnost ovog omiljenog lika širom sveta (jedan od naprevođenijih i najprodavanijih stipova svih vremena – 111 jezika i više od 370 miliona primeraka), u sigurnim je rukama. Kao i čitaoci u Srbiji.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
