IPC media startuje sa nagradom

Samo tri naslova, ali odmah jedna od sajamskih nagrada – specijalno priznanje za mladog dizajnera koje je pripalo Sanji Polovini za dizajn knjige Doručak kod Tifanija Trumana Kapotea, a koje su podelili sa još jednom relativno novom izdavačkom kućom, Kontarstom, koji je isto priznanje dobio za delo Književna fantastika.

Ne samo da su u čitav izdavački posao ušli sa jasnim konceptom – od edicija koje su osmislili do dizajna knjiga, IPC media nudi i sveže, nove prevode kojima poklanja mnogo pažnje, baš kao što je slučaj kod nagrađene knjige koju je preveo glavni urednik Saša Božić. Edicija u kojoj je izašao Doručak kod Tifanija nazvana je Blockhaus, prema jednoj kovanici Bruna Šulca, koja istovremeno ima mirnodopsko značenje brvnare, utočišta, ali i militarističko – bunkera koji treba da služi usporavanju napredovanja neprijatelja. Taj naziv edicija je dobila jer će se u njoj objavljivati knjige od „kulturne vrednosti koje smatraju da treba zaštiti“, kako je objasnio Božić, zapravo kapitalna dela iz oblasti književnosti i humanistike. U ovoj ediciji biće objavljeno i Kapoteovo Hladnokrvno, a pre toga, upravo ovih dana nakon Sajma, izlaze Pustolovine i nedaće Makrola Osmatrača, sedam novela Alvara Mutisa, nastajalih od 1976. do 1993, u kojima je glavni junak zapravo lik iz njegove poezije. Mutis je bio poznat i kao najbolji Markesov prijatelj, a Markes se takođe nalazi kao lik u njegovoj prozi, koja je, prema Božićevim rečima, gusto tkana i poetična. I ovde je prevod pažljivo rađen, u pitanju su čak četiri prevodioca – dvoje iz Hrvatske (koji su ranije tamo preveli neke od ovih novela) i dvoje iz Srbije.

Trenutno se prevodi i knjiga dobitnika Bukerove nagrade pre dve godine – Marlona DŽejmsa, Kratka povest o sedam ubistava, o atentatu na Boba Marlija, koja je zapravo kritika američkog neokolonijalizma. U planu je Tesa od D’Ubervilovih Tomasa Hardija u prevodu Abdelrahima Keirauia. Druga edicija IPC Media je (B)IO (IO u značenju ja) u kojoj će se objavljivati biografska literatura. U njoj je krajem prošle godine izašla autobiografija frontmena Motorheda Lemija Kilmistera Groznica bele linije, koju je napisao zajedno sa novinarkom DŽenis Garza. Poglavlja su nazvana po naslovima pesama Motorheda, sve fotografije su u boji, a predgovor je napisao član Metalike, inače poštovalac Lemija Kilmistra – Lars Urlih. Knjiga ima i indeks imena.