Kako je nastala reč „borba“?

Reč borba, koju danas često koristimo u kontekstu fizičkih, društvenih, pa i unutrašnjih sukoba, ima bogatu i slojevitu istoriju koja seže duboko u prošlost jezika i kulture slovenskih naroda.

Glagol boriti se vodi poreklo još iz praslovenskog jezika, gde je postojao oblik borti, sa značenjem „sukobljavati se, boriti se“.

U staroslovenskom jeziku umesto toga se koristio glagol brati u značenju „boriti se“, ali je vremenom zamenjen zbog pojave homonimije sa drugim glagolom brati – koji znači „skupljati, uzimati“. Kako bi se izbegla jezička zabuna, razvijen je novi oblik sa prezentskom osnovom bor-, iz koje je nastao današnji glagol boriti se.

Koreni ove reči međutim sežu još dublje – do zajedničkog indoevropskog jezika. Indoevropski koren bher- nosio je značenja poput „seći, udarati oštrim oruđem, boriti se“, a iz njega su se razvile reči u mnogim jezicima: latinski ferīre („udariti, raniti“), staronorveški berja („udariti“), pa i staroruski бороть („savladati, nadvladati“).

Jedna od zanimljivijih jezičkih grana ovog korena jeste germanska reč baro („muškarac, ratnik“), koja je preko latinskog baro i francuskog baron postala oznaka za plemićki čin – baron. Tako se ratnik pretvorio u aristokratu, što jasno oslikava kako su kroz vekove borbe dobijale i društvenu dimenziju.

Tokom razvoja jezika došlo je i do tzv. likvidne metateze – glasovne promene gde je koren bor- preoblikovan u bran-, iz čega je nastala cela porodica reči povezanih sa odbranom: braniti, branilac, pravobranilac, odbrana, zabrana. Te reči i danas nose značenja zaštite, otpora i prepreke.

Poseban primer je reč brana, čije poreklo vodi do praslovenskog borna. U početku je označavala poljoprivredni alat – drljaču, ali je kroz vreme dobila značenja poput „zaštita kod mlina“, a potom i „prepreka“ u širem smislu.

Od sukoba s oružjem u ruci do simbolične borbe za pravdu, reč borba prošla je bogatu jezičku evoluciju. Ova reč danas ne odražava samo fizički konflikt, već i otpor, istrajnost i težnju ka pravednijem svetu – ostajući snažan simbol ljudske istorije i jezika.