Koliko ima prevodilaca i interpretatora u EU?

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Loš prevod originalnog teksta koji je objavio Eurostat, uz propušteno navođenje da je objavljen povodom Međunardnog dana prevođenja (International Translation Day), koji se obeležava 30. septembra. Nije precizirano koji procenti se odnose na učešće broja prevodilaca u ukupnom broju zaposlenih lica u pojedinim zemljama, a koji na učešće prevodilaca iz pojedinih zemalja u ukupnom broju prevodilaca u EU ( u originalnom tekstu je to jasno). Takođe, izvorna rečenica koja navodi da je najveći udeo prevodilaca i tumača (pravilnije nego „interpretatora“) zabeležen u Nemačkoj, pogrešno je prevedena dodavanjem tvrdnje da je reč o najvećem udelu u istoriji. Reč „recorded“ u izvornom tekstu samo znači „zabeleženo“ i ne odnosi se ni na kakav rekord, istorijski maksimum, i sl.

2. Kamo srece da sam INTERPRETATOR pa da zaradjujem ko Lepa Brena! To sto vi zovete interpretatorima to su vam SIMULTANI PREVODIOCI