Generacije ljudi širom sveta čule su poznatu šalu legendarnog Radio Jerevana koja se decenijama prepričavala: „Da li je tačno da u Moskvi na Crvenom trgu poklanjaju automobile?“
„U principu, da! Samo ne u Moskvi nego u Lenjingradu, ne na Crvenom trgu već u blizini Varšavske stanice, ne automobile već bicikle, i ne daju ih nego ih oduzimaju“.
Ova i još skoro hiljadu sličnih šala, viceva, anegdota i burleski nalazi se u knjizi „Zaporožac“ na vrhu Ararata – pitanja i odgovori Radio Jerevana, koju je nedavno objavila izdavačka kuća Srpska reč iz Beograda, u prevodu sa ruskog i izboru satiričara i prevodioca Aleksandra Čotrića.
Reč je o prvoj kompletnoj zbirci na srpskom jeziku mudrih i duhovitih dijaloga na temu sovjetskih političkih lidera, državne represije, komunističke partije, planske privrede, nestašica namirnica, medijske cenzure, kulta ličnosti i drugih tema, nastalih u Sovjetskom Savezu i zemljama Istočnog bloka.
Priređivač nije imao pred sobom samo jedan izvor, nego je materijal za srpsko izdanje knjige birao iz desetina zbornika, almanaha, časopisa i internet portala.
Recenzenti knjige su profesor Beogradskog univerziteta dr Zoran Božović, jermenski književnik i prevodilac Babken Simonjan i satiričar Dragutin Minić Karlo.
Autor korica knjige je karikaturista Tošo Borković.
U predgovoru za knjigu Čotrić naglašava „da nije preterano reći da je Radio Jerevan svojim ubojitim satiričnim diverzijama među najzaslužnijima za krah komunizma u Sovjetskom Savezu i celom Istočnom bloku“.
„Kritičar diktatorskih režima i autor romana 1984 Džordž Orvel govorio je da je ‘svaki vic mala revolucija’. Zajedljive dosetke i buntovne anegdote bile su gotovo jedini način da sovjetski građanin iskaže otklon od komunizma. Uprkos svom imaginarnom karakteru, Radio Jerevan bio je važno sredstvo otpora autoritarnom režimu“, navodi Čotrić i dodaje da je „smeh pomagao običnim ljudima da se oslobode frustracija i lakše podnesu teške životne uslove iza gvozdene zavese“.
Pretpostavlja se da je Radio Jerevan izabran za središte ovih šala jer su Jermeni smatrani posebno pronicljivim.
U bivšem SSSR, mešavini različitih nacionalnosti, svaka etnička grupa bila je predstavljena različito, a za Jermene se verovalo da su oštri i duhoviti. Znali su da svaku situaciju preokrenu u svoju korist i u korist ljudi oko sebe.
Većina humorista u bivšem SSSR bili su Jermeni.
Oni su predstavljali kavkasku pamet i na njih se gledalo kao na ljude koji znaju da uživaju u životu. A i komunistički režim u Jermeniji nije bio toliko represivan kao u drugim republikama, poput Ukrajine.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
