Sudsko vijeće Haškog tribunala, pred kojim je predmet protiv bivšeg predsjednika Republike Srpske Radovana Karadžića, promijenilo je svoju odluku prema kojoj svi sudski dokumeti moraju da budu predati optuženom na srpskom, ćirilicom.
Uz napomenu da se odluka odnosi samo na pisane materijale, vijeće ukazuje da će svaka usmena komunikacija biti simultano prevođena na bosanski/hrvatski/srpski, onda kada bude korišćen neki drugi jezik.
Odlukom je prihvaćen zahtjev Tužilaštva da se, s ciljem vođenja efikasnijeg postupka, Karadžiću dokumenti dostavljaju i na engleskom. Tužilaštvo je navelo primer u kojem potvrđuju da Karadžić „veoma dobro“ ili „odlično“ poznaje engleski jezik. Vijeće se uvjerilo u argumente Tužilaštva koje je ukazalo da je Karadžić godinu dana studirao u SAD, te da je u toku rata u BiH učestvovao u pregovorima i davao opširne intervjue inostranim medijima.
Citiran je i blog Karadžićevog pravnog savjetnika Kevina Jona Holera, koji ga je nedavno posjetio u Sheveningenu, i za njegovo poznavanje engleskog jezika rekao da je odlično.
Vijeće ukazuje i da su optuženom, koji se sam brani, nedavano dodijeljena dva pravna savjetnika i jedan istražitelj, pored kojih on ima i saradnike koji mu pomažu na dobrovoljnoj osnovi. Sudije naglašavaju da je i Karadžićevom glavnom pravnom savjetniku Piteru Robinsonu i Kevinu Jonu Holeru, koji ga savjetuje bez nadoknade, engleski jezik maternji.
U odluci se navodi da je neke podneske sudu optuženi pisao uz njihovu pomoć, dok je druge pisao sam, pokazavši da veoma dobro vlada i pravnom terminologijom na engleskom jeziku.
Ispravljao prevodioce
Karadžićeve protivargumente da je u Americi studirao prije više od 30 godina, a da u posljednjih desetak godina engleski nije govorio skoro uopšte, Sudsko vijeće je odbacilo, navodeći da se, gledanjem različitih snimaka uvjerilo da se njegovo poznavanje jezika tokom godina nije umanjilo i da je u nekoliko navrata u haškoj sudnici ispravljao prevodioce koji su pravili veoma male greške.
Pretres stana Karadžićeve svastike
Šef tima za odbranu Radovana Karadžića, advokat Goran Petronijević, izjavio je sinoćda je pretres stana sestre Karadžićeve supruge u petak popodne na Palama izvršen „za potrebe“ sudskog postupka koji se protiv njega vodi u Hagu. Petronijević je agenciji Beta rekao da je porodica haškog optuženika obaveštena da se pretres vrši po nalogu suda BiH, a u vezi sa sudskim postupkom koji se od pre osam meseci protiv Karadžića vodi pred Haškim tribunalom. Pretres je trajao dva i po sata, a u stanu Ljubice Zelen-Kerleta prema rečima Petronijevića, traženi su pored ostalog i ratni dnevnici haških osuđenika Biljane Plavšić i Momčila Krajišnika. Kako su javili banjalučki elektronski mediji, iz stana je odnet jedan računar.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
