Foto: Pixabay/ClarissaBellKnjigu Vidovnjaci holandskog istoričara i pisca Gvida van Hengela, posvećenu Dimitriju Mitrinoviću i njegovim umetničkim i aktivističkim vezama, uskoro će objaviti beogradski Clio.
Zanimljivost je da su delovi teksta prevedeni na srpsku a delovi na hrvatsku varijantu – u duhu Mitrinovićevih evropejskih i južnoslovenskih ideja.
U susret tome Danas objavljuje, uz dozvolu izdavača, dva pisma prevoditeljki te knjige, Jelice Novaković i Đoje-Ane Urlih Knežević.
Pisma dve prevoditeljke iz Beograda i Zagreba / Rijeke objašnjavaju ideje i način rada, kao i razloge zašto je tekst pola srpski a pola hrvatski.
Knjigu Gvida van Hengela prevela je, inače, mešovita ekipa srpskih i hrvatskih prevodilaca.
„Imali smo ideju da se završnim radovima na knjizi bavimo na jednoj izdavačko-prevodilačkoj radionici (na brodu u Rijeci) zajedno sa autorom. No korona nas je razdvojila i radovi su izvedeni na daljinu, a brod otplovio u tuđinu“, poručuju prevodioci.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na X nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.
