Zidojče cajtung: Tramp uspeo da okrene Vučića i Hotija protiv bliskoistočne politike EU

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Opet vaši prevodi:
   Vaš prevod: Švajcarski Tagesancajger je ime novine Tagesanzeiger, kako je ovo prevedeno kao Tagesancajger.
   Ako već žeiite da prevoditena srpski onda je to Švajcarskki list – pod imenom: Pokazatelj dana.
   Sledeće: Nemački dnevnik Zidojče cajtung (Sueddeutsche Zeitung), kao prvo pise se: Süddeutsche Zeitung a jedino se može prevesti kao Južnonemačke novine.
   Zi i dojče ne postoje kao izrazi ni u jednom jeziku, prema tome isto kao i ancajger, budite ljubazni da koristite pravopis.
   Dajte doista nemojte se brukati, ovo je doista strašno koliko je nepismeno napsano.

   1. Gospodine Markoviću, ovde se ne radi o prevodu već transliteraciji, što je ustaljena praksa u srpskom jeziku. To svakako nije najsrećnije rešenje jer neki se glasovi iz drugih jezika ne mogu napisati našim pismom ali je svakako jednostavnija nego pisanje u originalu. Original u zagradi pri prvom pominjanju u ovom tekstu je dobar pristup. Imena se uglavnom ne prevode i bilo bi smešno. Kao što britansku kraljicu ne zovemo Jelisaveta ili nekadašnjeg američkog predsednika Đorđe Buš, tako nećemo ni novine zvati “Južnonemačke novine” a ne verujem da bi iko pristao da Njujork Tajms zove “Njujorška vremena” ili da Mond postane “Svet”.

      1. Znači Vama je transliteracija: Švajcarski Tagesancajger dobar prevod?
         Sve Vam je sa tim pojmom jasno?
         Te dve reči ne znače apsolutno ništa.
         Ljudi uče naopako kao sa Zidojče cajtung, što je takođe netačno, Nije Zi nego Zud ako ćemo pravilno.
         To su gospodine Marko N. notorne gluposti koje su potpuni besmisao i obesmišljavanje imena, naziva, pojma i čak nisu ni fonetski ispravni.
         I da, s obzirom da niste očigledno čitali novine pre ovih idiotizama i novinara koji nemaju pojma šta pišu, da znate, a možete i da vidite i Politiku i novine koje su izlazile pre nego što ste se rodili, kako su nazivi pisani.
         Tačno ovako kao što sam rekao, a ako treba da se prevede, prevedeno je, i sad hoćete da me ubedite da u 2020. postoji novi pravopis?
         Da li Vi znate za koje jezike se radi transliteracija i transkripcija, ako ne znate informišite se.

2. Covek se ponasa kao zunzara u tegli: ne zna gde udara.

   1. Zasto? Sve sto je navedeno u tekstu su činjenice i istina.