Sigmund Frojd: „Božiji špijun” i utemeljivač psihoanalize

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Godišnjica dva genija, Frojda i Šopenhauera. Fali još samo Niče kao njihov antipod.

2. Dobar prevodilac ne prevodi bukvalno nego prilagodava svom maternjem jeziku. Tako g-da Colic pogresno navodi nemacki naziv Freudovog rodnog mesta koje se tada nalazilo u Austrougarskoj ali se sada nalazi u Slovackoj, kako i ona navodi, i zove se PRIBOR a ne „Freiber“! Takode mi imamo rec DESTRUKCIJA koja je pogresno fonetski engleski prevedena kao „distrakcija“!

3. Zanimljiv tekst, ali je prevod jako loš. Molim vas da malo više obratite pažnju na takve stvari.