Zašto se kaže da nešto košta „kao Svetog Petra kajgana“?

Izraz „kao svetog Petra kajgana“ dolazi iz narodne izreke koja se koristi da označi da je nešto bilo izuzetno skupo, odnosno da je cena nečega bila izuzetno visoka. Poreklo ovog izraza nije potpuno jasno, ali se povezuje s jednim od legendarnih događaja i likova u hrišćanskoj tradiciji.

Jedna od tih legendi našla se na Instagram stranici „Poreklo reči“, pa evo kratkog objašnjenja.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Poreklo reči (@poreklo_reci)

Jedne večeri Isus Hristos i apostol Petar išli su po svetu da kušaju ljude i prespavali su u kolibi siromašne udovice, koja je imala nejaku decu. Ona ih lepo dočeka i ponudi im kajganu za večeru. Hristos to odbije i ode na slamu da spava, a Petar kome je bilo dosta gladovanja, ne posluša Isusa i dohvati se kajgane, ali se ona u istom času okameni tako da je nije mogao jesti.

Nakon toga Isus mu je naložio da ostane u kući i nabavi deci hranu. Tako je Petar danima prosio po kućama ne bi li obezbedio hranu za decu.

Kajgana ga je odista skupo koštala.

U grčkom jeziku postoji sličan izraz: „Skupa li je kajgana Svetog Đorđa“.

Legenda kaže da je neki dečak u Paflagoniji napravio Svetom Đorđu kajganu i odneo mu je u crkvu. Uto naiđoše četiri trgovca da se pomole Bogu i ugledavši kajganu, ne mogahu odoleti i pojedoše je.

Drugim rečima, ovaj izraz je postao simbol za nešto što je izuzetno skupo i za šta je teško ili nemoguće platiti.